интересно

[lolique]

интересно, что немцы часто с трудом переносят, когда на их языке говорят с ошибками и акцентом. видно, что это им оч. неприятно. они конечно как народ вежливый и тактичный промолчат или если уж поправят, то непременно с извинением и аккуратненько так. единственные встретившиеся мне немцы, которые к языковому несовершенству собеседника относились легкомысленно и терпимо были:

1 моя экс шефиня, профессор универа занимающаяся интеркультурельными феноменами и глава проекта "билингуальная начальная школа" (вот ее тоже восхищало code switching детей переселенцев. она их подслушивала даже в научных целях, благо в подопечных у нас было свыше трех сотен детей из смешанных семей).

2. автор недавно открытой и с удовольствием прослушанной der dativ ist dem genitiv sein tod Bastian Sick. он в третьем томе говорил об артиклях, но вдруг сбился на оду знакомой француженке, чье умение безбожно путать все артикли и говорить с ошибками его искренне восхищает. он пишет, что акцент для него "звучит как музыка". :) не стоит наверное и добавлять, что он тоже блин лингвист!

хочу, чтобы все брали с них пример и не делали из ерунды слона и повода для задирания носа

Comments

[alla-maria.livejournal.com]

ФРАНЦУЗСКИЙ акцент для немцев звучит, как музыка
иностранец иностранцу рознь

[lolique.livejournal.com]

автор книги говорил именно о том как она восхитительно путает артикли, а не о произношении как таковом. для него "звучало экзотичной музыкой" нечто вроде soll ich deine teller mir die salat oder mit der brot fuellen? он от этого тащился. я похихикала, так непривычно такое отношение у немца видеть!

[alsterellie.livejournal.com]

Вот-вот. Французский акцент все любят, у него совсем не те коннотации, что у акцента типичных миграционных групп (да и тут дело, в общем-то, вовсе не в акценте).

выражусь точнее

[lolique.livejournal.com]

Sick восхищался в упомянутом мной случае не акцентом, а грамматическими ошибками. вот что было для меня совершенно удивительным!

Re: выражусь точнее

[http://users.livejournal.com/drugaia_/]

ох, моя самая жуткая проблема - эти самые артикли... вот бы все немцы этим восхищались(мечтатетльно):))))

Re: выражусь точнее

[lolique.livejournal.com]

я пока только одного встретила (на диске, а не вживую). но я на него потом в йотьюбе глянула - типичный рассеянный профессор :))) весь такой смешной, кривоватый, энтузиаст лингвист. кроме того, он в хамбурге живет, а у нас тут народ попроще чем в дюсселе или мюнхене, более юморной и ироничный. это тоже на менталитет влияет.