интересно

[lolique]

интересно, что немцы часто с трудом переносят, когда на их языке говорят с ошибками и акцентом. видно, что это им оч. неприятно. они конечно как народ вежливый и тактичный промолчат или если уж поправят, то непременно с извинением и аккуратненько так. единственные встретившиеся мне немцы, которые к языковому несовершенству собеседника относились легкомысленно и терпимо были:

1 моя экс шефиня, профессор универа занимающаяся интеркультурельными феноменами и глава проекта "билингуальная начальная школа" (вот ее тоже восхищало code switching детей переселенцев. она их подслушивала даже в научных целях, благо в подопечных у нас было свыше трех сотен детей из смешанных семей).

2. автор недавно открытой и с удовольствием прослушанной der dativ ist dem genitiv sein tod Bastian Sick. он в третьем томе говорил об артиклях, но вдруг сбился на оду знакомой француженке, чье умение безбожно путать все артикли и говорить с ошибками его искренне восхищает. он пишет, что акцент для него "звучит как музыка". :) не стоит наверное и добавлять, что он тоже блин лингвист!

хочу, чтобы все брали с них пример и не делали из ерунды слона и повода для задирания носа

Comments

[madame-roland.livejournal.com]

У меня сложилось ощущение, что немцам просто не хватает терпения слушать не очень правильную и не очень быструю немецкую речь иностранца. Причём это у человека происходит на подсознательном уровне, ибо официально он может быть сам для себя самый что ни на есть толерантный к иностранцам. Меня это нетерпение иногда приводит в замешательство и я от этого ещё сильнее начинаю путаться, и это вообще очень осложняет взаимоотношения с нем. населением.
Но я всё-таки знаю многих немцев - которые на мой взгляд в какой-то степени уникальны да - с которыми очень легко общаться именно потому что совсем не чувствуешь, что их хоть как-то трогает твой несовершенный немецкий. Одна из них моя подруга, которая сама несколько лет прожила в Индии, где общалась с народом исключительно по-английски

[lolique.livejournal.com]

может быть, может быть. но я вот по немецки например говорю очень быстро и много. то что называется болтушка от природы. приходится даже сдерживаться, тк. я могу на вопрос "как провела выходные?" незаметно для себя самой рассказать историю своей жизни, пересказать прочитанный роман и разобрать просмотренные фильмы.

мне о моем несовершенном немецком немцы пока вообще еще не говорили вслух. но я вижу, чувствую, это просто витает в воздухе. напрягаются оне от чужих ошибок

[madame-roland.livejournal.com]

да, конечно, Боже упаси, вслух никто не скажет. Это именно ощущение. Хотя я уже давно себе говорю, что возможно это просто мои комплексы и реально никто особо не парится, я себе это просто вообразила

[lolique.livejournal.com]

вслух мне однажды только экс супруг сказал. аж передернуло его всего - воскликнул: только ради бога не надо как турки разговаривать! признался в интимной беседе, что немцы ошибки плохо переносят. раскрыл великую национальную тайну

[madame-roland.livejournal.com]

А он был коренной немец?
Ну даже если так, всё равно - немец немцу рознь. И вообще Германия везде такая разная, тут даже в относительно близлежащих городах менталитет может сильно отличаться. Но в общем я с вами соглашусь, по моему опыту, немцы в массе своей не отличаются лёгкостью и простотой в общении с иностранцами

[lolique.livejournal.com]

да, коренной немец гамбуржец.

а ведь гамбужцы в целом оч. дружелюбны по отношению к иностранцам. не могу сказать, что я объездила всю страну, но по сравнению с тем же бонном, где я прожила когда то почти полгода и дюссельдорфом, куда часто летаю в командировки, хамбург оч интернационален. лучше хамбурга, пожалуй, только берлин :)