клянусь словами русскому языка

[lolique]

- воры им украли все их деньги.
- им? то есть У НИХ украли? или ДЛЯ них? хотя если это были изначально ИХ деньги, то тогда наверное все таки У НИХ, а не ИМ.

смотрит непонимающе. как это? "им, мама, им. им воры деньги украли! абсолютно!"

ужас как он по русски говорит. позор

Comments

[gaertis.livejournal.com]

А что это должно значить? И звучало ли бы то же самое естественно, будучи сказанным по-немецки?

[lolique.livejournal.com]

он просто путает согласования в русском. по немецки говорит правильно, а русские фразы иногда выдает вот такие. типа:
я пойду НА туалет.
это не моя шапка, это шапка ОТ ян филлипа.
все двое (вместо "оба").
ИМ украли их деньги
и т.д. :)))

[gaertis.livejournal.com]

Я немецкий не изучала, так что сопоставить не могу:)

[milena-de.livejournal.com]

Очень похоже на немецкую структуру.
auf die Toilette
Hut vom Jan
alle beide
Ihnen wurde das ganze Geld geklaut.

Прямой перевод.:)

[maleju.livejournal.com]

ну дык калька с немецкого. немецкий же ему, наверное, роднее, чем русский. но ты ему продолжай подсовывать русские книги и фильмы, плюс поправляй - я думаю, не всё потеряно :-)

[go-light-ly.livejournal.com]

Языковая интерференция как она есть.

[marmotl.livejournal.com]

Господи, моих бы послушала. :(((((((((((((