я просто поправляю. он повторяет за мной то же предложение, но уже исправленный вариант. в целом, русский у него конечно же не совершенный, но языки он различает и использует английские и немецкие (иногда латынь и французский) только в разговорах со мной.

в узбекистане речь (обращенная к локалз) у него была иногда медленней и мучительней, но без немецких вкраплений. в крайнем случае просил моей помощи, если не мог сразу подобрать нужного русского слова.

смесь языков (code switching http://en.wikipedia.org/wiki/Code-switching) я обожаю, это напоминает мне набокова, пушкина, толстого и издевки достоевского над аристократами. мои лондонские подружки (тоже с уклоном в лингвистику) так и общаются друг с другом и со мной. оч. здорово.

боятся смеси языков, имхо, только несколько запуганные провинциалы, страстно жаждущие выглядеть интеллигентно и "не хуже прочих". для них язык не средство общения, а дополнительный маркер для обозначения того, что и они не лыком шиты. как начищенная обувь и стрелки на брюках.

другая категория зацикленных на правильном языке граммар нацис - это снобы. про них вообще говорить не стану, просто стараюсь не общаться :)))