родичи

[lolique]

начало некоторых маминых рассказов похоже на совдеповские стихи (а потом уже конечно проза):

иван иваныч баренбаум
меланхоличный был старик
это был мой тренер по шахматам. делал одно движение в час. отлично знал теорию. всегда в пиджаке каламенка. а сын у него вырос негодный. двоечник, непослушный, бегал по крышам
________
..тут вестибюле вижу
парторг Змеевский в кресле
рассказывает анекдоты
ой, ну такой юмор, такой юмор
ничего не помню!
_____________
Трудности перевода

- (мама растерянно, внезапно потеряв ферзя). ну вот, приехали..
- (алекс живо) кто? куда?
_______
- (алекс, информативно) сейчас у нас стоит два к пяти!
- (мама, с недоумением) стоит? у нас?
- (алекс, снисходительно) ну значит вы два раза победили, а я уже пять

Comments

[tacheleis.livejournal.com]

Открыла для себя новое слово - каламенка - спасибо :)

[lolique.livejournal.com]

судя по рассказам мамы, эта "каламенка" была хит тех лет в бухаре. ну вот прям все из нее шили. особенно пиджаки шикарно смотрелись :)))

[irre.livejournal.com]

у меня соседка была, которая до шестнадцати лет жила в России, а следующие 20 - уже в Германии. Но русский у нее был, учитывая предпосылки, очень даже хороший.

Так вот она тоже часто говорила:
- это платье мне не стоИт!

[loewin.livejournal.com]

спасибо за парторга Змеевского, ахахахаха

[lolique.livejournal.com]

да, я тоже ухохоталась :)))