мне первая книга квартета показалась напыщенной и перенасыщенной красивостями и надуманными сложностями. вторая лучше. а третью уже читаю совсем легко и без гримас. возможно это излишки перевода.
у лоуренса даррела читала еще на англ. о кипре. было неожиданно смешно написано и оч. познавательно о киприотах. я ее как раз на кипре и купила, легкая книга очень, воздушная.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2009-09-18 06:15 am (UTC)мне первая книга квартета показалась напыщенной и перенасыщенной красивостями и надуманными сложностями. вторая лучше. а третью уже читаю совсем легко и без гримас. возможно это излишки перевода.
у лоуренса даррела читала еще на англ. о кипре. было неожиданно смешно написано и оч. познавательно о киприотах. я ее как раз на кипре и купила, легкая книга очень, воздушная.