дети

сегодня день матери в германии и дети преподнесли мне подарки.
нуми - пустой туалетный рулончик разрисованный цветочками и с приклеенными криво вырезанными клочками бумаги.

Алекс огромную корзину со всякой деликатесной снедью, открытку в розах, которую лаконично надписал: "simply the best. поздравляю с днем матери. Алекс". и еще подарил подарочный сертификат в магазин со скидками тк макс.

лол.
в корзине я обнаружила палку хорошего салями, суп консервный веганский сроком годности до 2020 года! (кто составляет эти корзины? они издеваются что ли) сухое шампанское, оливковое масло с базиликом, кофе, клубничный мармелад, мед и наконец коробка конфет Линдт. убийственный набор!

я его пожурила, что он подарил мне это днем, а не утром, когда в гостях сидела ома. я б похвасталась. но Алекс разумно заметил, что он специально все вручил после ее ухода, тк ей было бы возможно тяжело это наблюдать. П когда был жив каждый год ее исправно поздравлял и дарил приятные подарочки, а сейчас его нет с нами и как то это все несправедливо.

подумала, что Алекс молодец, а я даже и не подумала об таком впечатлении.
ома сидела в гостях два часа. подарила нумичке деньги, огромную сумку с лего дупло. и мы договорились, что в след воскресенье идем к ней вручать подарок Леннону и что вообще надо чаще встречаться.

еще сегодня случилось радостное чудо - на дет площадке мы с нуми нашли большую ветвь с цветущей сиренью. спасли ее от погибели, принесли домой. и теперь у меня как и положено весной в комнате сирень и волшебный аромат.

интересно - можно сирень как то развести на балконе? у меня большой балкон. где ее покупают то? немцы к сирени преступно равнодушны. в продаже что то не видно.

русская речь

два поста, вернее один пост и комменты к одному другому посту, заставившие задуматься.
нумеро айнц:
http://pelageya.livejournal.com/1377924.html
о том как приемные дети из России в Америке боятся русской речи

и нумеро цвай - это из комментов в одной дискуссии:
я жаловалась на то, что мне почему то противно слушать русское радио или тиви. манера речи раздражает вне зависимости от того, что несут ведущие.

мне ответили:
"Это интонации. В русском языке нисходящие интонации там, где в других - наоборот. Отвыкших бьет по ушам физически".

Russian learners may ask questions with falling instead of rising intonation, which does not sound polite to English native speakers.

http://pdxscholar.library.pdx.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2069&context=open_access_etds
тут страницы 23-24, Автор объясняет, почему людей с русским акцентом берут на работу хуже, чем с китайским, при том, что язык они знают лучше, и сам акцент у них слабее. Интонации!"

просто интересно

интеграция

еще ома рассказала, что она, оказывается, когда то училась на парикмахершу и работала на той улице, где новый нумин садик. это наша соседняя улица. и что там же тогда жил и ходил к ним в парикмахерскую "наш херр Шмидт со своей локи".

я покивала покивала, а сама думаю, что за локи? что за наш херр Шмидт? это родичи с какой стороны? дедушки П. что ли? вроде он с того раена.

потом спросила, оказывается, это она про бундесканцлера Хельмута Шмидта и его супругу :)

нуми

по моей активности в жж можно догадаться, что нуми а спит, я выползла на кухню и лихорадочно строчу. пока не забыла :)

у нумички появились приступы страшной застенчивости при некоторых людях. лезет, буквально, под юбку ко мне.
как хорошо, что ома, несмотря на то, что она такая необразованная и не страдающая особым интеллектом, все таки с детьми потрясающе тактична. она ни на чем не настаивала, очень тихо незаметно, терпеливо (час ушел на эти подходы! прямо белый клык и инженер Уилл или как там его звали) налаживала контакт.

к концу второго часа нуми уже начала играть почти нормально и позволяла оме помочь ей с лего дупло.
но по прежнему не говорила почти ни слова. я хотела было доказывать и клясться, что ребенок на самом деле отлично развит, поет считает пляшет и ведет сложные беседы от лица кукол в разных стилях и на разных языках, но потом расслабилась, плюнула и правильно сделала. несмотря на то, что нуми молчала и дичилась, ома уверена, что ребенок обгоняет всех в развитии, красив, умен, гениален и талантлив :) так что может и хорошо, что нуми молчала. а если бы пела и говорила - ому б от гордости разорвало бы :)))
________________
нуми ведет такие прекрасные захватывающие беседы от лица кукол, мишек, палочек, косточек, тарелок и ножей, двух яблок и тд. вот все собираюсь записать. мне оч нравится это слушать. она копошится рядом и разговаривает разными голосами.

вот я лежала загорала на балконе сегодня. нуми была с куколкой с одной стороны. говорит кукле: ну, я пойду туда лягу, не будешь бояться? если будешь бояться, скажешь - я сразу приду!

кукла отвечает тихим, таким слегка замогильным голосом: скажу... бояться не буду...окккей

нуми кладет куклу и бежит по другую сторону меня. лежит рядом и бодро спрашивает: не боишься? нет?

потом меняет выражение лица на какое то печальное и говорит опять замогильным сдавленным голосом: я уже боюсь. боюсь уже одна ...

потом светлеет лицом и громко значит, чтобы голос пробился сквозь мою тушку, восклицает: да? боишься? я иду тогда к тебе! уже иду!
и опять бежит к кукле

а я лежу как бревно посередке, размеренно потею и наслаждаюсь этим шоу